Батрак Світлана Юріївна
Языки для переводов:
російська, італійська
Виды переводов
Художественный
Технический
Последовательный
О себе
Меня зовут Светлана.
И я ваш гид и друг в Киеве.
Гида выбирают сердцем. Это важно с кем и как провести несколько часов вашего свободного времени, чтобы почувствовать Город и влюбиться в него навсегда.
Я – коренная киевлянка. 3 высших образования, 20 лет работы топ менеджером в фешн-индустрии и несколько лет жизни на две страны - дали мне приличный опыт и внушительный багаж знаний. Но, однажды, я решила все изменить, чтобы делиться с вами любовью к моему родному Киеву.
Провожу только свои авторские экскурсии, где стараюсь раскрыть душу Города, с юмором и легкостью рассказывать о серьезном, находить нестандартные истории и малоизвестные факты. Считаю, что главное – это послевкусие. Поэтому делаю все, чтобы наше общение было интересным, полезным, радостным и комфортным.
La guida turistica bisogna scegliere con il cuore. È importante con chi conoscere la Città per innamorarsene per sempre.
Sono Svetlana. Sono nata a Kyiv. Tre lauree di Università, venti anni di lavoro come una top manager nel settore della moda e diversi anni di vita in due paesi (l'Ucraina e l'Italia) mi hanno dato un'esperienza decente e un bagaglio impressionante di conoscenze. Ma un giorno ho deciso di cambiare tutto per condividere con voi il mio amore per Kyiv, la mia città di nascita.
Pertanto, assaporeremo la storia della città, ammireremo l'architettura, riveleremo l'anima dell'antica Kyiv e cercheremo paralleli con l'Italia. Ma non ci affretteremo da nessuna parte. Perché la cosa principale è il comfort, il piacere e il retrogusto.
Ma anche se voleste solo fare una passeggiata per il centro città, vedere i monumenti storici principali e fare delle belle foto, bere un caffè in un locale accogliente o mangiare bene a prezzo giusto in un bel ristorante, oppure visitare le mostre, i negozi o semplicemente chiacchierare di tutto... Chiamatemi!
Sarò felice di essere la vostra guida turistica e, soprattutto, la vostra amica di Kyiv.
И я ваш гид и друг в Киеве.
Гида выбирают сердцем. Это важно с кем и как провести несколько часов вашего свободного времени, чтобы почувствовать Город и влюбиться в него навсегда.
Я – коренная киевлянка. 3 высших образования, 20 лет работы топ менеджером в фешн-индустрии и несколько лет жизни на две страны - дали мне приличный опыт и внушительный багаж знаний. Но, однажды, я решила все изменить, чтобы делиться с вами любовью к моему родному Киеву.
Провожу только свои авторские экскурсии, где стараюсь раскрыть душу Города, с юмором и легкостью рассказывать о серьезном, находить нестандартные истории и малоизвестные факты. Считаю, что главное – это послевкусие. Поэтому делаю все, чтобы наше общение было интересным, полезным, радостным и комфортным.
La guida turistica bisogna scegliere con il cuore. È importante con chi conoscere la Città per innamorarsene per sempre.
Sono Svetlana. Sono nata a Kyiv. Tre lauree di Università, venti anni di lavoro come una top manager nel settore della moda e diversi anni di vita in due paesi (l'Ucraina e l'Italia) mi hanno dato un'esperienza decente e un bagaglio impressionante di conoscenze. Ma un giorno ho deciso di cambiare tutto per condividere con voi il mio amore per Kyiv, la mia città di nascita.
Pertanto, assaporeremo la storia della città, ammireremo l'architettura, riveleremo l'anima dell'antica Kyiv e cercheremo paralleli con l'Italia. Ma non ci affretteremo da nessuna parte. Perché la cosa principale è il comfort, il piacere e il retrogusto.
Ma anche se voleste solo fare una passeggiata per il centro città, vedere i monumenti storici principali e fare delle belle foto, bere un caffè in un locale accogliente o mangiare bene a prezzo giusto in un bel ristorante, oppure visitare le mostre, i negozi o semplicemente chiacchierare di tutto... Chiamatemi!
Sarò felice di essere la vostra guida turistica e, soprattutto, la vostra amica di Kyiv.