Мядзель Павло / Pavlo Miadzel
Языки для переводов:
українська, німецька
Виды переводов
Художественный
Технический
Последовательный
Медицинский
О себе
Улюблену справу – проведення екскурсій – я шукав протягом життя, попрацювавши викладачем, перекладачем, економістом. Можливість ділитися часткою своєї душі та спостереженнями з життя найпрекраснішого Міста, відвідувати красиві місця, звертаючи увагу людей на цікаві та маловідомі деталі. Що може бути кращим за це?
Нові теми екскурсій мені допомагають розробляти захоплення історією Києва та України, німецькою мовою та культурою, літературою, музикою та урбаністикою. Але головне, що приваблює мене в екскурсіях, це живе спілкування з новими людьми.
Як гід Києвом я роблю екскурсії німецькою та українською мовами. Особливо цікавлюся темами, яким присвятив цикли екскурсій "Німці Києва", "Монастирі Києва", "Київські гори".
Павло Мядзель
гід-перекладач (нім. мова), екскурсовод
гід, рекомендований Управлінням туризму та промоцій КМДА та німецьким путівником CityTrip Kiew
автор циклу екскурсій на тему “Німці Києва”, текстів проекту “Карта німецьких адрес Києва”,
співавтор тексту аудіогіда City Sightseeing Kyiv
співзасновник проекту про Київ для німецькомовних туристів "Подорож до Києва | Reise nach Kyjiw", https://reisen-kyjiw.com та проекту “Екскурсії Києвом”, https://reisen-kyiv.com
засновник та адміністратор фейсбук-сторінок “Deutsche in Kyjiw. Німці Києва”, "Подорож до Києва. Reise nach Kyjiw", “Український Київ. Екскурсії та інформація”, фейсбук-групи “Екскурсії Києвом та Україною”
адміністратор YouTube-каналів Reise nach Kyjiw, Guides Guild | Гільдія гідів, студії “Телекон” – Telecon Dokumentarfilme
член Ліги екскурсоводів міста Києва
співзасновник ГО "Гільдія професійних екскурсоводів та гідів-перекладачів"
0631054748
miadzel@ukr.net
Pavlo Miadzel
Stadtführer in Kyjiw
https://reisen-kyjiw.com/de/kundenbewertungen
empfohlen als deutschsprechender Stadtführer in Kyjiw von der Stadtverwaltung Kyjiw und im deutschen Reiseführer CityTrip Kiew von Heike Maria Johenning
Administrator von Facebook-Seiten Reise nach Kyjiw, Deutsche in Kyjiw und YouTube-Kanälen Reise nach Kyjiw, Guides Guild, Telecon Dokumentarfilme
Autor der Reihe der Stadtführungen zum Thema „Deutsche in Kyjiw“
Mitautor des Textes von Audioguide City Sightseeing Kyiv
Mitglied des Stadtführervereins Kyjiws
Mitbegründer der Gilde der professionellen Stadtführer e.V. (Guides Guild)
+380631054748
miadzel@ukr.net
Нові теми екскурсій мені допомагають розробляти захоплення історією Києва та України, німецькою мовою та культурою, літературою, музикою та урбаністикою. Але головне, що приваблює мене в екскурсіях, це живе спілкування з новими людьми.
Як гід Києвом я роблю екскурсії німецькою та українською мовами. Особливо цікавлюся темами, яким присвятив цикли екскурсій "Німці Києва", "Монастирі Києва", "Київські гори".
Павло Мядзель
гід-перекладач (нім. мова), екскурсовод
гід, рекомендований Управлінням туризму та промоцій КМДА та німецьким путівником CityTrip Kiew
автор циклу екскурсій на тему “Німці Києва”, текстів проекту “Карта німецьких адрес Києва”,
співавтор тексту аудіогіда City Sightseeing Kyiv
співзасновник проекту про Київ для німецькомовних туристів "Подорож до Києва | Reise nach Kyjiw", https://reisen-kyjiw.com та проекту “Екскурсії Києвом”, https://reisen-kyiv.com
засновник та адміністратор фейсбук-сторінок “Deutsche in Kyjiw. Німці Києва”, "Подорож до Києва. Reise nach Kyjiw", “Український Київ. Екскурсії та інформація”, фейсбук-групи “Екскурсії Києвом та Україною”
адміністратор YouTube-каналів Reise nach Kyjiw, Guides Guild | Гільдія гідів, студії “Телекон” – Telecon Dokumentarfilme
член Ліги екскурсоводів міста Києва
співзасновник ГО "Гільдія професійних екскурсоводів та гідів-перекладачів"
0631054748
miadzel@ukr.net
Pavlo Miadzel
Stadtführer in Kyjiw
https://reisen-kyjiw.com/de/kundenbewertungen
empfohlen als deutschsprechender Stadtführer in Kyjiw von der Stadtverwaltung Kyjiw und im deutschen Reiseführer CityTrip Kiew von Heike Maria Johenning
Administrator von Facebook-Seiten Reise nach Kyjiw, Deutsche in Kyjiw und YouTube-Kanälen Reise nach Kyjiw, Guides Guild, Telecon Dokumentarfilme
Autor der Reihe der Stadtführungen zum Thema „Deutsche in Kyjiw“
Mitautor des Textes von Audioguide City Sightseeing Kyiv
Mitglied des Stadtführervereins Kyjiws
Mitbegründer der Gilde der professionellen Stadtführer e.V. (Guides Guild)
+380631054748
miadzel@ukr.net