Natascha Jazko / Наташа Яцко
Мови для перекладів:
німецька
Види перекладів
Послідовний
Про себе
Мене звати Наташа. Я – киянка у 3-му поколінні і, маючи дві фахові вищі освіти, вже 40 років професійно проводжу екскурсії для гостей України, в першу чергу німецькою мовою, але інколи також українською чи російською.
Рекомендована Управлінням туризму та промоцій КМДА. Для себе відкривали зі мною нашу історію, культуру у всіх її аспектах, знайомились з давніми традиціями, звичаями парламентарі й музиканти, посли і лікарі, віце-президенти, бізнесмени, спортсмени, школярі… Це були й великі групи туристів з Дніпровських круїзів – по 45 осіб, так звісно й подорожуючі-індивідуали. Для всіх і кожного, за той час що вони мали для знайомства з Києвом, Україною (хто лиш кілька годин, а хто й більше тижня), доносила нашу правдиву історію, яка й досі, на жаль, мало відома іноземному гостю. Звичаї та обряди, сьогодення, економіка та політика – для мене немає табу тем, якщо гості ними цікавляться.
Всі ці роки накопичувався різний досвід, адже я мала нагоду працювати в німецькому посольстві, була торговим представником австрійської фірми «Omega-Food Tehnology», перекладала на великих українських підприємствах (наприклад на заводі ім. Антонова, типографії «Графія Україна») і при постановці «Паяців» австрійським режисером-гостем Філіппом Арнонкуром в Національній Опері України, та багато іншого… Але впродовж цього часу я залишалась вірною своїй улюбленій професії туристичного гіда, перекладача, проводячи паралельно екскурсії, постійно збираючи маловідомі факти про нашу країну, наш Київ.
Знаю, що кожна група чи індивідуал має різне сприйняття, потребує власного темпу розповіді, кількості та специфіки подачі інформації – досвід дозволяє мені відчути й оцінити потреби та бажання гостя і зробити знайомство з містом та країною приємним та незабутнім! Україна варта того, щоб світ знав про неї, та про українців, більше! Чекаємо на вас!
+38-067-945-4762
nata19kiew@gmail.com
https://reisen-kyiv.com/gid-natasha-yatsko
https://reisen-kyiv.com/ru/gid-natasha-yatsko-2
Natascha Jazko
Ich studierte Philologie, Germanistik, Kultur, Kunst, und Geschichte, sowie habe ich auch die Weiterbildungskurse für Dolmetscher und Reiseleiter gehabt. Seit Jahre 1983 leitete ich Studienreisen in Kiew und auf den Reiserouten, incl. Dnjepr-Kreuzfahrten. Alle Jahre meiner Arbeit nach der Wende bei verschiedenen Stellen habe ich weiter meinen Haupt- und Lieblingsberuf gepflegt und als Reiseleiterin-Stadtführerin-Begleiterin-Dolmetscherin nebenbei gearbeitet.
Jetzt, als lizensierte Kiew-Stadtführerin, zeige ich sehr gerne den Reisegästen meine Heimatstadt mit meiner Liebe zur Stadt und versuche auch die Begeisterung über die Ukraine meinen Gästen weiterzugeben. Verschiedene Ausflüge außer Kiew sind auch möglich und werden begrüßt.
+38-067-945-4762
nata19kiew@gmail.com
Рекомендована Управлінням туризму та промоцій КМДА. Для себе відкривали зі мною нашу історію, культуру у всіх її аспектах, знайомились з давніми традиціями, звичаями парламентарі й музиканти, посли і лікарі, віце-президенти, бізнесмени, спортсмени, школярі… Це були й великі групи туристів з Дніпровських круїзів – по 45 осіб, так звісно й подорожуючі-індивідуали. Для всіх і кожного, за той час що вони мали для знайомства з Києвом, Україною (хто лиш кілька годин, а хто й більше тижня), доносила нашу правдиву історію, яка й досі, на жаль, мало відома іноземному гостю. Звичаї та обряди, сьогодення, економіка та політика – для мене немає табу тем, якщо гості ними цікавляться.
Всі ці роки накопичувався різний досвід, адже я мала нагоду працювати в німецькому посольстві, була торговим представником австрійської фірми «Omega-Food Tehnology», перекладала на великих українських підприємствах (наприклад на заводі ім. Антонова, типографії «Графія Україна») і при постановці «Паяців» австрійським режисером-гостем Філіппом Арнонкуром в Національній Опері України, та багато іншого… Але впродовж цього часу я залишалась вірною своїй улюбленій професії туристичного гіда, перекладача, проводячи паралельно екскурсії, постійно збираючи маловідомі факти про нашу країну, наш Київ.
Знаю, що кожна група чи індивідуал має різне сприйняття, потребує власного темпу розповіді, кількості та специфіки подачі інформації – досвід дозволяє мені відчути й оцінити потреби та бажання гостя і зробити знайомство з містом та країною приємним та незабутнім! Україна варта того, щоб світ знав про неї, та про українців, більше! Чекаємо на вас!
+38-067-945-4762
nata19kiew@gmail.com
https://reisen-kyiv.com/gid-natasha-yatsko
https://reisen-kyiv.com/ru/gid-natasha-yatsko-2
Natascha Jazko
Ich studierte Philologie, Germanistik, Kultur, Kunst, und Geschichte, sowie habe ich auch die Weiterbildungskurse für Dolmetscher und Reiseleiter gehabt. Seit Jahre 1983 leitete ich Studienreisen in Kiew und auf den Reiserouten, incl. Dnjepr-Kreuzfahrten. Alle Jahre meiner Arbeit nach der Wende bei verschiedenen Stellen habe ich weiter meinen Haupt- und Lieblingsberuf gepflegt und als Reiseleiterin-Stadtführerin-Begleiterin-Dolmetscherin nebenbei gearbeitet.
Jetzt, als lizensierte Kiew-Stadtführerin, zeige ich sehr gerne den Reisegästen meine Heimatstadt mit meiner Liebe zur Stadt und versuche auch die Begeisterung über die Ukraine meinen Gästen weiterzugeben. Verschiedene Ausflüge außer Kiew sind auch möglich und werden begrüßt.
+38-067-945-4762
nata19kiew@gmail.com